Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - i be waiting for a girl

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Vokiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	i be waiting for a girl
Tekstas Pateikta andre26	Originalo kalba: Anglų i be waiting for a girl

Pavadinimas	I'm waiting for a girl
Vertimas Ispanų Išvertė bm	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Estoy esperando una chica.
Pastabos apie vertimą	chica=mujer

Validated by pirulito - 20 rugsėjis 2007 16:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 rugsėjis 2007 16:23
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	La forma correcta no serÃa "I've been waiting for a girl"?
		19 rugsėjis 2007 21:30
	bm Žinučių kiekis: 1	Me parece que la forma correcta es I'am waiting for a girl
		20 rugsėjis 2007 10:11
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I put the original text in "meaning only", so that any of the interpretations you suggested above conveys the meaning of the English text and can be validated