Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Prancūzų - Chiisai kodomo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Prancūzų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Chiisai kodomo
Tekstas Pateikta emilie80	Originalo kalba: Japonų Chiisai kodomo
Pastabos apie vertimą	en caractÃ¨res japonais : " å°ã•ã„åä¾› " (indication de IanMegill2)

Pavadinimas	petit enfant
Vertimas Prancūzų Išvertė Ninja warrior	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Petit enfant
Pastabos apie vertimą	je pense que "tchii-sai" est en fait l'adjectif "chiisai" qui signifie "petit en Japonais.

Validated by Francky5591

- 29 spalis 2007 07:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 rugsėjis 2007 20:42
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Is this Turkish? Doesn't seem to be Turkish, am I right? CC: canaydemir meteoripek serba ViÅŸneFr
		23 rugsėjis 2007 04:06
	serba Žinučių kiekis: 655	this is not Turkish.You are right.
		23 rugsėjis 2007 09:47
	canaydemir Žinučių kiekis: 36	no it's not
		23 rugsėjis 2007 11:07
	emilie80 Žinučių kiekis: 2	ok so it's not turkish. But have you an idea about this ?
		23 rugsėjis 2007 14:09
	ViÅŸneFr Žinučių kiekis: 19	Exact. Ce n'est pas du turc.
		25 rugsėjis 2007 08:20
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks for your prompt replies, Turkish experts! I've got no idea about which language it is, please check your sources before submitting texts, emilie80, in the meanwhile I'll edit flag of the source-language with the "other languages" flag.
		26 rugsėjis 2007 09:02
	emilie80 Žinučių kiekis: 2	si you're right francky. Sorry.