Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Italų - pa nije lose evo se odmaran! I ode je neko lose...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Italų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	pa nije lose evo se odmaran! I ode je neko lose...
Tekstas Pateikta mauresio	Originalo kalba: Kroatų pa nije lose evo se odmaran! I ode je neko lose vrime. onu vece mi je bilo savrseno steta sta nije bilo jos koji put. Ja se nadam da cemo se jos koji put vidit

Pavadinimas	non c'e male, ecco sto riposando! anche qua il tempo non e bello
Vertimas Italų Išvertė mscrigna	Kalba, į kurią verčiama: Italų non c'Ã¨ male, ecco sto riposando! anche qua il tempo non Ã¨ bello. Quella sera era fantastica, peccato che non ce ne siano state delle altre. Spero che ci rivedremo ancora qualche volta

Validated by Xini - 4 lapkritis 2007 10:44