Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Serbų - Oi...saudades de falar com vocÃª...como vocÃª estÃ¡?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Serbų

Švedų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Oi...saudades de falar com vocÃª...como vocÃª estÃ¡?
Tekstas Pateikta akilles	Originalo kalba: Portugalų Oi...saudades de falar com vocÃª...como vocÃª estÃ¡? faz tanto tempo que nao tenho noticias, nem suas nem da sua irmÃ£...finalmente acabei a faculdade, agora tenho que comeÃ§ar a aplicar para empregos :-S biejÃ£o Oie! Quando vai pro Brasil? BeijÃ£o

Pavadinimas	Ä†ao... Äeznem da razgovaram s tobom...
Vertimas Serbų Išvertė Roller-Coaster	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Ä†ao... ÄŒeznem da razgovaram s tobom...Kako si? Mnogo je proÅ¡lo otkad nisam primila nikakve vesti, ni od tebe ni od tvoje sestre. Napokon sam zavrÅ¡ila fakultet, sad sam poÄela da traÅ¾im posao. :-S Ljubim te, Ä‡ao! Kad ideÅ¡ u Brazil? Poljubac
Pastabos apie vertimą	Thanks to Turkishmiss!

Validated by Roller-Coaster - 21 lapkritis 2007 18:37