.
. |
AÅtoritataj lingvoj
AÅtoritataj lingvoj
En kelkaj kazoj, vi ne estas rajtigata por traduki al kelkaj lingvoj.
- FreÅaj registrataj uzantoj nur povas traduki al sia gepatra lingvo (ĉi tiu, kiun ili deklaris en ilia persona profilo), Äis ili estas alkutimigitaj al sistemo de cucumis.org.
- Kiam vi havas tro da tradukojn rifuzitajn, la administrantoj povas limitigi la lingvoj al kiuj vi povas traduki.
La tradukoj faritaj en cucumis estas uzataj por skribi leteron, por serĉi oficon, ktp... Ni ne povas liveri aproksimajn tradukojn.
Ni elmetas avertojn ĉie por limigi la tradukojn al fluaj parolantoj de la cel-lingvo. Sed kelkefoje ĉi tiu ne sufiĉas, do ni bezonas limigi la lingvojn al la freÅaj uzantoj (ĉar ne estas facila kompreni ĉi tiun dum la unuaj tagoj) kaj por kelkaj uzantoj kiuj ne legas avertojn .
En kelkaj kazoj, vi ne estas rajtigata por traduki al kelkaj lingvoj.
En kiuj kazoj?
- FreÅaj registrataj uzantoj nur povas traduki al sia gepatra lingvo (ĉi tiu, kiun ili deklaris en ilia persona profilo), Äis ili estas alkutimigitaj al sistemo de cucumis.org.
- Kiam vi havas tro da tradukojn rifuzitajn, la administrantoj povas limitigi la lingvoj al kiuj vi povas traduki.
Kial?
La tradukoj faritaj en cucumis estas uzataj por skribi leteron, por serĉi oficon, ktp... Ni ne povas liveri aproksimajn tradukojn.
Ni elmetas avertojn ĉie por limigi la tradukojn al fluaj parolantoj de la cel-lingvo. Sed kelkefoje ĉi tiu ne sufiĉas, do ni bezonas limigi la lingvojn al la freÅaj uzantoj (ĉar ne estas facila kompreni ĉi tiun dum la unuaj tagoj) kaj por kelkaj uzantoj kiuj ne legas avertojn .