Lingue autorizzate

Lingue autorizzate

In alcuni casi, non sei autorizzato a tradurre in certe lingue.

Quali casi?

- Gli utenti registrati recentemente possono soltanto tradurre nella loro lingua materna (quella inserita nel profilo personale), fino a quando diventeranno pratici del funzionamento di cucumis.

- Quando hai numerose traduzioni rifiutate, gli amministratori possono limitare le lingue nelle quali puoi tradurre.

Perché?

Le traduzioni effettuate su cucumis sono usate per scrivere una lettera, per cercare un lavoro, ecc... Non possiamo fornire traduzioni approssimative. Scriviamo ovunque avvisi in modo da limitare la possibilità di traduzione in favore di quei traduttori che parlino correntemente la lingua di destinazione. Ma a volte non è sufficiente, così dobbiamo limitare le lingue per i nuovi utenti (perché questo problema non è facile da capire nei primi giorni) e per alcuni utenti che non leggono gli avvisi .