Käännös - Bulgaria-Ranska - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Runous - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Teksti
Lähettäjä

Alkuperäinen kieli: Bulgaria

Otsikko	Joyeux anniversaire
Käännös Ranska Kääntäjä panda15	Kohdekieli: Ranska Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 30 Tammikuu 2015 12:54

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Tammikuu 2015 17:52
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Bonsoir Quelques fautes Ã corriger absolument : - Ligne 1 : * "Croix" => "Crois" * "difficils" => "difficiles" - Ligne 3 : * "de cliner la tÃªte" => " d'incliner la tÃªte" - ligne 7 : * "celÃ " => "cela" texte entier corrigÃ© (pas seulement les fautes, mais aussi la tournure) : "Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!"
		30 Tammikuu 2015 12:55
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	CorrigÃ© et validÃ©, merci pour votre travail panda15
		2 Helmikuu 2015 13:15
	panda15 Viestien lukumäärä: 4	Merci pour les corrections Francky.