Tercüme - Bulgarca-Fransızca - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Şiir - Sanat / Eser / İmgelem

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Metin
Öneri

Kaynak dil: Bulgarca

Başlık	Joyeux anniversaire
Tercüme Fransızca Çeviri panda15	Hedef dil: Fransızca Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!

tarafından onaylandı - 30 Ocak 2015 12:54

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Ocak 2015 17:52
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Bonsoir Quelques fautes Ã corriger absolument : - Ligne 1 : * "Croix" => "Crois" * "difficils" => "difficiles" - Ligne 3 : * "de cliner la tÃªte" => " d'incliner la tÃªte" - ligne 7 : * "celÃ " => "cela" texte entier corrigÃ© (pas seulement les fautes, mais aussi la tournure) : "Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!"
		30 Ocak 2015 12:55
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	CorrigÃ© et validÃ©, merci pour votre travail panda15
		2 Şubat 2015 13:15
	panda15 Mesaj Sayısı: 4	Merci pour les corrections Francky.