Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Serbio - Download YouTube videos Paste the video link and...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Búlgaro

Sueco

Húngaro

Eslovaco

Serbio

Categoría Web-site / Blog / Foro - Ordenadores / Internet

Título	Download YouTube videos Paste the video link and...
Texto Propuesto por siderisng	Idioma de origen: Inglés Download YouTube videos Paste the video link and click the button DOWNLOAD VIDEO Free FLV player Free online FLV Converter

Título	YouTube
Traducción Serbio Traducido por zciric	Idioma de destino: Serbio Preuzmite YouTube video zapise Iskopirajte video link i pritisnite dugme PREUZMITE VIDEO Besplatan FLV plejer Besplatan onlajn FLV konvertor
Nota acerca de la traducción	Prebacila sam "video" u "video zapise" jer ne znam kako bismo drugacije naveli mnozinu na srpskom R.C.

Última validación o corrección por Roller-Coaster - 30 Junio 2009 23:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Junio 2009 11:12
	siderisng Cantidad de envíos: 16	Won't you translate "DOWNLOAD VIDEO" ?
		16 Junio 2009 20:30
	milisab Cantidad de envíos: 1	He used preuzimajte instead download in the first row, and download in the third.The word is the same, so it must be transladed (or not) by the same word.
		16 Junio 2009 21:13
	nevena-77 Cantidad de envíos: 121	ÐœÐ¾Ñ˜ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³: "Ð¡ÐºÐ¸Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾" ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ".
		16 Junio 2009 22:17
	siderisng Cantidad de envíos: 16	so download video is right in serbian? and a question: do you use latin or cyrillic alphabet?
		16 Junio 2009 23:09
	Edyta223 Cantidad de envíos: 787	DOWNLOAD VIDEO - preuzimajte video
		17 Junio 2009 22:21
	zakeralo Cantidad de envíos: 40	UobiÄajeno je "preuzimati" za "download"
		17 Junio 2009 22:25
	zakeralo Cantidad de envíos: 40	Both cyrillic and latin alphabet are official alphabets in Serbia, although in this case it is better to use latin because of the english words which are not to be translated (button download video,flv,youtube)
		20 Junio 2009 01:04
	Stane Cantidad de envíos: 176	Mozda samo dva komentara : zasto "preuzimahte" a ne "preuzmite" (svrsen oblik glagola) i zasto nije prevedeno "DOWNLOAD VIDEO" sa recimo "Preuzmite video" ?
		25 Junio 2009 02:12
	Cinderella Cantidad de envíos: 773	Prvo, nije preuzimajte, nego preuzmite. Ako je u prvom sluÄaju preuzmite, onda ne moÅ¾e dole da bude Download video. MoraÅ¡ se odluÄiti za jednu opciju.