Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Texte Proposé par comeandgetit	Langue de départ: Turc Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Titre	I come to HaydarpaÅŸa
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Dernière édition ou validation par Lein - 15 Février 2013 20:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Février 2013 15:25
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 Février 2013 22:52
	merdogan Nombre de messages: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 Février 2013 09:48
	Lein Nombre de messages: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)