Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - VocÃª tem suas razÃµes e vou ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	VocÃª tem suas razÃµes e vou ...
טקסט נשלח על ידי bigboss112112	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית VocÃª tem suas razÃµes e vou respeitar, nem tudo o que se quer, a gente consegue. NÃ£o Ã© verdade? Quem sabe o tempo pode moldar tudo isso!
הערות לגבי התרגום	Diacritics edited. <Lilian>

שם	Tu as tes raisons ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: צרפתית Tu as tes raisons, que je respecte, mais non, tu ne peux pas tout obtenir, pas vrai? Peut-Ãªtre qu'avec le temps tout cela s'arrangera!

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 29 אפריל 2010 16:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 אפריל 2010 14:38
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi Lilian! May I have a bridge, please? Thanks!
		29 אפריל 2010 16:05
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"You have your reasons and I respect (that), not everything you want, you can get. (wrong syntax, but that's the way the original is). Isn't that true? Perhaps time can set (arrange/adapt) all that!"