Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Prancūzų - VocÃª tem suas razÃµes e vou ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	VocÃª tem suas razÃµes e vou ...
Tekstas Pateikta bigboss112112	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) VocÃª tem suas razÃµes e vou respeitar, nem tudo o que se quer, a gente consegue. NÃ£o Ã© verdade? Quem sabe o tempo pode moldar tudo isso!
Pastabos apie vertimą	Diacritics edited. <Lilian>

Pavadinimas	Tu as tes raisons ...
Vertimas Prancūzų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Tu as tes raisons, que je respecte, mais non, tu ne peux pas tout obtenir, pas vrai? Peut-Ãªtre qu'avec le temps tout cela s'arrangera!

Validated by Francky5591

- 29 balandis 2010 16:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 balandis 2010 14:38
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi Lilian! May I have a bridge, please? Thanks!
		29 balandis 2010 16:05
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"You have your reasons and I respect (that), not everything you want, you can get. (wrong syntax, but that's the way the original is). Isn't that true? Perhaps time can set (arrange/adapt) all that!"