Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Spanyol

Angol

Török

Témakör Költészet

Cim	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Szöveg Ajànlo Siberia	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Magyaràzat a forditàshoz	Pablo Neruda

Cim	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Magyaràzat a forditàshoz	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Validated by dramati - 16 Február 2008 20:28