Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Spanyol - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Spanyol

Angol

Török

Témakör Költészet

Cim	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Szöveg Ajànlo likaripilika	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Magyaràzat a forditàshoz	Pablo Neruda

Cim	Echar de menos es amar un pasado...
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Validated by pirulito - 30 Január 2008 18:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Január 2008 18:00
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Január 2008 18:03
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n