Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Spanyol - chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Spanyol

Angol

Portugál

Katalán

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.
Szöveg Ajànlo Slott_	Nyelvröl forditàs: Svéd chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

Cim	Jinete chileno. EstÃ¡ vestido con un suÃ©ter de cuello alto.
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Jinete chileno. EstÃ¡ vestido con un suÃ©ter de cuello alto.

Validated by pirulito - 7 Március 2008 21:43

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Március 2008 23:46
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Lilian, no te quiero molestar con las traducciones, pero polotrÃ¶ja no significa suÃ©ter polo, sino suÃ©ter de cuello alto, lo que algunos llaman suÃ©ter cisne y que inglÃ©s serÃa polo neck (polo-neck sweater).
		7 Március 2008 00:00
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	TenÃ©s razÃ³n pirulito, yo lo conozco como "buzo rompeviento" o "polera" Â¿te parecen familiares esas palabras? Realmente la palabra "polo" me confundiÃ³ (la marca, sabes). Y no me molestas, quedate tranquilo...cuando es una crÃtica constructiva nunca me va a molestar.
		7 Március 2008 00:21
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Por supuesto, el problema es que "polera" me parece que sÃ³lo se usa en Argentina y Uruguay con ese sentido -en Chile por ejemplo significa camiseta o remera (t-shirt)- mientras que "suÃ©ter de cuello alto" puede sonar raro mas no deja lugar a duda. Cf.polo neck
		7 Március 2008 00:32
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	ahhh, bueno, pensÃ© que sÃ³lo yo los llamaba asÃ... Â¿CÃ³mo se llamarÃ¡n en Espanha? Guilon....Â¡ayÃºdanos aquÃ! CC: guilon
		7 Március 2008 01:33
	guilon Hozzászólások száma: 1549	Jersey de cuello alto, pero "suÃ©ter de cuello alto" tambiÃ©n se puede decir y se entiende perfectamente.