Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

포르투갈어

카탈로니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.
본문 Slott_에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

제목	Jinete chileno. EstÃ¡ vestido con un suÃ©ter de cuello alto.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Jinete chileno. EstÃ¡ vestido con un suÃ©ter de cuello alto.

pirulito에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 7일 21:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 6일 23:46
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Lilian, no te quiero molestar con las traducciones, pero polotrÃ¶ja no significa suÃ©ter polo, sino suÃ©ter de cuello alto, lo que algunos llaman suÃ©ter cisne y que inglÃ©s serÃa polo neck (polo-neck sweater).
		2008년 3월 7일 00:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	TenÃ©s razÃ³n pirulito, yo lo conozco como "buzo rompeviento" o "polera" Â¿te parecen familiares esas palabras? Realmente la palabra "polo" me confundiÃ³ (la marca, sabes). Y no me molestas, quedate tranquilo...cuando es una crÃtica constructiva nunca me va a molestar.
		2008년 3월 7일 00:21
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Por supuesto, el problema es que "polera" me parece que sÃ³lo se usa en Argentina y Uruguay con ese sentido -en Chile por ejemplo significa camiseta o remera (t-shirt)- mientras que "suÃ©ter de cuello alto" puede sonar raro mas no deja lugar a duda. Cf.polo neck
		2008년 3월 7일 00:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	ahhh, bueno, pensÃ© que sÃ³lo yo los llamaba asÃ... Â¿CÃ³mo se llamarÃ¡n en Espanha? Guilon....Â¡ayÃºdanos aquÃ! CC: guilon
		2008년 3월 7일 01:33
	guilon 게시물 갯수: 1549	Jersey de cuello alto, pero "suÃ©ter de cuello alto" tambiÃ©n se puede decir y se entiende perfectamente.