Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Spanyol - pappa du vet att jag Ã¤lskar dig mest av allt...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Angol

Szerb

Bulgár

Spanyol

Portugál

Francia

Török

Dán

Olasz

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	pappa du vet att jag Ã¤lskar dig mest av allt...
Szöveg Ajànlo ida-a	Nyelvröl forditàs: Svéd pappa du vet att jag Ã¤lskar dig mest av allt

Cim	papÃ¡, sabes que te quiero mÃ¡s que nada.
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol papÃ¡, sabes que te quiero mÃ¡s que nada.

Validated by lilian canale

- 9 Május 2008 20:38

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Május 2008 17:33
	MarÃa17 Hozzászólások száma: 278	Creo que la traducciÃ³n estÃ¡ correcta, solo que esa expresiÃ³n se utiliza muy poco en espaÃ±ol, al igual que el juego entre el te amo y te quiero. Saludos, MarÃa
		9 Május 2008 17:31
	MarÃa17 Hozzászólások száma: 278	''Pa, tu sabes que te amo mas que a nada'' O la opciÃ³n alternativa al pie de la traducciÃ³n en inglÃ©s: ''Pa, tu sabes que por encima de todo te amo''
		9 Május 2008 17:32
	raaq Hozzászólások száma: 47	To say "mÃ¡s que todo" is too literal. It would be better to translate the expression as one of the following: PapÃ¡, sabes que te quiero mÃ¡s que nada. or the follwing: PapÃ¡, sabes que te quiero por sobre todas las cosas.
		9 Május 2008 17:38
	MarÃa17 Hozzászólások száma: 278	TambiÃ©n creo que esa opciÃ³n de raaq es muy utilizada en espaÃ±ol: ''Pa, tu sabes que te amo (quiero) por sobre todas las cosas'' Aunque no estÃ¡ tan apegado al texto en inglÃ©s... Saludos raaq
		9 Május 2008 17:57
	Triton21 Hozzászólások száma: 124	I agree with Maria's first comment: the translation is correct, but rarely utilized in Spanish. Change "todo" for "nada" and I think it will be much better.
		9 Május 2008 18:02
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hecho. "..te quiero mÃ¡s que nada."