Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - pappa du vet att jag Ã¤lskar dig mest av allt...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

세르비아어

불가리아어

스페인어

포르투갈어

프랑스어

터키어

덴마크어

이탈리아어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	pappa du vet att jag Ã¤lskar dig mest av allt...
본문 ida-a에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 pappa du vet att jag Ã¤lskar dig mest av allt

제목	papÃ¡, sabes que te quiero mÃ¡s que nada.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 papÃ¡, sabes que te quiero mÃ¡s que nada.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 9일 20:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 9일 17:33
	MarÃa17 게시물 갯수: 278	Creo que la traducciÃ³n estÃ¡ correcta, solo que esa expresiÃ³n se utiliza muy poco en espaÃ±ol, al igual que el juego entre el te amo y te quiero. Saludos, MarÃa
		2008년 5월 9일 17:31
	MarÃa17 게시물 갯수: 278	''Pa, tu sabes que te amo mas que a nada'' O la opciÃ³n alternativa al pie de la traducciÃ³n en inglÃ©s: ''Pa, tu sabes que por encima de todo te amo''
		2008년 5월 9일 17:32
	raaq 게시물 갯수: 47	To say "mÃ¡s que todo" is too literal. It would be better to translate the expression as one of the following: PapÃ¡, sabes que te quiero mÃ¡s que nada. or the follwing: PapÃ¡, sabes que te quiero por sobre todas las cosas.
		2008년 5월 9일 17:38
	MarÃa17 게시물 갯수: 278	TambiÃ©n creo que esa opciÃ³n de raaq es muy utilizada en espaÃ±ol: ''Pa, tu sabes que te amo (quiero) por sobre todas las cosas'' Aunque no estÃ¡ tan apegado al texto en inglÃ©s... Saludos raaq
		2008년 5월 9일 17:57
	Triton21 게시물 갯수: 124	I agree with Maria's first comment: the translation is correct, but rarely utilized in Spanish. Change "todo" for "nada" and I think it will be much better.
		2008년 5월 9일 18:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hecho. "..te quiero mÃ¡s que nada."