Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Héber - Eu nada seria...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Olasz

Görög

Arab

Latin nyelv

Héber

Témakör Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Eu nada seria...
Szöveg Ajànlo arabina	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Cim	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
Fordítás Héber Forditva C.K. àltal	Forditando nyelve: Héber ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

Validated by libera - 22 Augusztus 2008 13:14

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Augusztus 2008 01:11
	rahhaz Hozzászólások száma: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		16 Augusztus 2008 19:31
	libera Hozzászólások száma: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		18 Augusztus 2008 15:30
	libera Hozzászólások száma: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		18 Augusztus 2008 16:58
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.