Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-히브리어 - Eu nada seria...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

그리스어

아라비아어

라틴어

히브리어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Eu nada seria...
본문 arabina에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

제목	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
번역 히브리어 C.K.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 히브리어 ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

libera에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 22일 13:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 9일 01:11
	rahhaz 게시물 갯수: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		2008년 8월 16일 19:31
	libera 게시물 갯수: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		2008년 8월 18일 15:30
	libera 게시물 갯수: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		2008년 8월 18일 16:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.