Traducerea - Portugheză braziliană-Ebraicã - Eu nada seria...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Eu nada seria...
Text Înscris de arabina	Limba sursă: Portugheză braziliană Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Titlu	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
Traducerea Ebraicã Tradus de C.K.	Limba ţintă: Ebraicã ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

Validat sau editat ultima dată de către libera - 22 August 2008 13:14

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 August 2008 01:11
	rahhaz Numărul mesajelor scrise: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		16 August 2008 19:31
	libera Numărul mesajelor scrise: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		18 August 2008 15:30
	libera Numărul mesajelor scrise: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		18 August 2008 16:58
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.