Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Hébreu - Eu nada seria...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Grec

Arabe

Latin

Hébreu

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Eu nada seria...
Texte Proposé par arabina	Langue de départ: Portuguais brésilien Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Titre	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
Traduction Hébreu Traduit par C.K.	Langue d'arrivée: Hébreu ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

Dernière édition ou validation par libera - 22 Août 2008 13:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Août 2008 01:11
	rahhaz Nombre de messages: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		16 Août 2008 19:31
	libera Nombre de messages: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		18 Août 2008 15:30
	libera Nombre de messages: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		18 Août 2008 16:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.