Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-希伯来语 - Eu nada seria...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

意大利语

希腊语

阿拉伯语

拉丁语

希伯来语

讨论区想法 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Eu nada seria...
正文提交 arabina	源语言: 巴西葡萄牙语 Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

标题	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
翻译希伯来语翻译 C.K.	目的语言: 希伯来语 ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

由libera认可或编辑 - 2008年八月 22日 13:14

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 9日 01:11
	rahhaz 文章总计: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		2008年八月 16日 19:31
	libera 文章总计: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		2008年八月 18日 15:30
	libera 文章总计: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		2008年八月 18日 16:58
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.