Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Angol - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Angol

Görög

Román

Latin nyelv

Albán

Témakör Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Szöveg Ajànlo MÃ¥ddie	Nyelvröl forditàs: Holland liefde voor jou gaat nooit meer weg
Magyaràzat a forditàshoz	liefde

Cim	The love for you...
Fordítás Angol Forditva kathyaigner àltal	Forditando nyelve: Angol The love for you will never disappear.

Validated by lilian canale

- 10 Július 2008 00:13

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Július 2008 15:01
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 Július 2008 21:24
	C.K. Hozzászólások száma: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 Július 2008 00:05
	jollyo Hozzászólások száma: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo