Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Αγγλικά - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ολλανδικά

Αγγλικά

Ελληνικά

Ρουμανικά

Λατινικά

Αλβανικά

Κατηγορία Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Κείμενο Υποβλήθηκε από MÃ¥ddie	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά liefde voor jou gaat nooit meer weg
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	liefde

τίτλος	The love for you...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kathyaigner	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά The love for you will never disappear.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 10 Ιούλιος 2008 00:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		8 Ιούλιος 2008 15:01
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 Ιούλιος 2008 21:24
	C.K. Αριθμός μηνυμάτων: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 Ιούλιος 2008 00:05
	jollyo Αριθμός μηνυμάτων: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo