Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Graikų

Rumunų

Lotynų

Albanų

Kategorija Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Tekstas Pateikta MÃ¥ddie	Originalo kalba: Olandų liefde voor jou gaat nooit meer weg
Pastabos apie vertimą	liefde

Pavadinimas	The love for you...
Vertimas Anglų Išvertė kathyaigner	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The love for you will never disappear.

Validated by lilian canale

- 10 liepa 2008 00:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 liepa 2008 15:01
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 liepa 2008 21:24
	C.K. Žinučių kiekis: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 liepa 2008 00:05
	jollyo Žinučių kiekis: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo