Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Anglès - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Anglès

Grec

Romanès

Llatí

Albanès

Categoria Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Text Enviat per MÃ¥ddie	Idioma orígen: Neerlandès liefde voor jou gaat nooit meer weg
Notes sobre la traducció	liefde

Títol	The love for you...
Traducció Anglès Traduït per kathyaigner	Idioma destí: Anglès The love for you will never disappear.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 10 Juliol 2008 00:13

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Juliol 2008 15:01
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 Juliol 2008 21:24
	C.K. Nombre de missatges: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 Juliol 2008 00:05
	jollyo Nombre de missatges: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo