Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Engleză - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Engleză

Greacă

Română

Limba latină

Albaneză

Categorie Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Text Înscris de MÃ¥ddie	Limba sursă: Olandeză liefde voor jou gaat nooit meer weg
Observaţii despre traducere	liefde

Titlu	The love for you...
Traducerea Engleză Tradus de kathyaigner	Limba ţintă: Engleză The love for you will never disappear.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 10 Iulie 2008 00:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Iulie 2008 15:01
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 Iulie 2008 21:24
	C.K. Numărul mesajelor scrise: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 Iulie 2008 00:05
	jollyo Numărul mesajelor scrise: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo