Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Holandski-Engleski - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Holandski

Engleski

Grcki

Rumunski

Latinski

Albanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Tekst Podnet od MÃ¥ddie	Izvorni jezik: Holandski liefde voor jou gaat nooit meer weg
Napomene o prevodu	liefde

Natpis	The love for you...
Prevod Engleski Preveo kathyaigner	Željeni jezik: Engleski The love for you will never disappear.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 10 Juli 2008 00:13

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		8 Juli 2008 15:01
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 Juli 2008 21:24
	C.K. Broj poruka: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 Juli 2008 00:05
	jollyo Broj poruka: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo