Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Néerlandais-Anglais - liefde voor jou gaat nooit meer weg
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Amour / Amitié
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
liefde voor jou gaat nooit meer weg
Texte
Proposé par
MÃ¥ddie
Langue de départ: Néerlandais
liefde voor jou gaat nooit meer weg
Commentaires pour la traduction
liefde
Titre
The love for you...
Traduction
Anglais
Traduit par
kathyaigner
Langue d'arrivée: Anglais
The love for you will never disappear.
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 10 Juillet 2008 00:13
Derniers messages
Auteur
Message
8 Juillet 2008 15:01
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Hi Kathy,
Could that be a little more romantic?
What about:
"The love for you will never disappear/fade"?
9 Juillet 2008 21:24
C.K.
Nombre de messages: 173
I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
10 Juillet 2008 00:05
jollyo
Nombre de messages: 330
disappear -> go away
(is a more accurate translation)
Jollyo