Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Inglês - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Inglês

Grego

Romeno

Latim

Albanês

Categoria Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Texto Enviado por MÃ¥ddie	Língua de origem: Holandês liefde voor jou gaat nooit meer weg
Notas sobre a tradução	liefde

Título	The love for you...
Tradução Inglês Traduzido por kathyaigner	Língua alvo: Inglês The love for you will never disappear.

Última validação ou edição por lilian canale

- 10 Julho 2008 00:13

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Julho 2008 15:01
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 Julho 2008 21:24
	C.K. Número de mensagens: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 Julho 2008 00:05
	jollyo Número de mensagens: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo