Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - liefde voor jou gaat nooit meer weg

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ギリシャ語

ルーマニア語

ラテン語

アルバニア語

カテゴリ愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	liefde voor jou gaat nooit meer weg
テキスト MÃ¥ddie様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 liefde voor jou gaat nooit meer weg
翻訳についてのコメント	liefde

タイトル	The love for you...
翻訳英語 kathyaigner様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The love for you will never disappear.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 10日 00:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 8日 15:01
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		2008年 7月 9日 21:24
	C.K. 投稿数: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		2008年 7月 10日 00:05
	jollyo 投稿数: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo