Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Svéd - Lucky...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Arab

Angol

Svéd

Izlandi

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Lucky...
Szöveg Ajànlo pollito86	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva jaq84 àltal Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

Cim	Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥r det han Ã¶nskade
Fordítás Svéd Forditva Piagabriella àltal	Forditando nyelve: Svéd Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥tt det han Ã¶nskade Att hans Ã¤lskade delar hans lycka med honom Han som aldrig har erfarit det Ã¤r olycklig Han har aldrig kÃ¤nt varken frÃ¶jd eller glÃ¤dje

Validated by pias - 2 Augusztus 2008 11:32

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Augusztus 2008 15:00
	pias Hozzászólások száma: 8113	Pia, det hÃ¤r ser bra ut, men vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull. Hittade en liten miss "Den som aldrig..." --> "Han som aldrig...", jag korr. det.
		1 Augusztus 2008 15:06
	Piagabriella Hozzászólások száma: 641	Ja, det Ã¤r sant. "Den" lÃ¥ter ju bÃ¤ttre spontant, men det stÃ¥r ju faktiskt "han" i den engelska texten. Tack!