Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Brazíliai portugál - Why are you going to be friends with flowers that

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Hindu

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Why are you going to be friends with flowers that
Szöveg Ajànlo Beth Scott	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva munne àltal Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Magyaràzat a forditàshoz	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

Cim	Por que vocÃª vai fazer amizade...
Fordítás Brazíliai portugál Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Por que vocÃª vai fazer amizade com pessoas que sÃ£o como flores que desabrocham sÃ³ uma vez e depois morrem? VocÃª deveria fazer amizade com aquelas pessoas que sÃ£o como espinhos (como eu) que te espetam sÃ³ uma vez, mas deixam uma impressÃ£o duradoura.
Magyaràzat a forditàshoz	impressÃ£o duradoura = marca por muito tempo

Validated by goncin - 11 November 2008 11:20