Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Portoghese brasiliano - Why are you going to be friends with flowers that

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Hindi

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Chat - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Why are you going to be friends with flowers that
Testo Aggiunto da Beth Scott	Lingua originale: Inglese Tradotto da munne Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Note sulla traduzione	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

Titolo	Por que vocÃª vai fazer amizade...
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Por que vocÃª vai fazer amizade com pessoas que sÃ£o como flores que desabrocham sÃ³ uma vez e depois morrem? VocÃª deveria fazer amizade com aquelas pessoas que sÃ£o como espinhos (como eu) que te espetam sÃ³ uma vez, mas deixam uma impressÃ£o duradoura.
Note sulla traduzione	impressÃ£o duradoura = marca por muito tempo

Ultima convalida o modifica di goncin - 11 Novembre 2008 11:20