Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - Why are you going to be friends with flowers that

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Hindu

Inglês

Português Br

Categoria Conversa - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Why are you going to be friends with flowers that
Texto Enviado por Beth Scott	Língua de origem: Inglês Traduzido por munne Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Notas sobre a tradução	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

Título	Por que vocÃª vai fazer amizade...
Tradução Português Br Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Português Br Por que vocÃª vai fazer amizade com pessoas que sÃ£o como flores que desabrocham sÃ³ uma vez e depois morrem? VocÃª deveria fazer amizade com aquelas pessoas que sÃ£o como espinhos (como eu) que te espetam sÃ³ uma vez, mas deixam uma impressÃ£o duradoura.
Notas sobre a tradução	impressÃ£o duradoura = marca por muito tempo

Última validação ou edição por goncin - 11 Novembro 2008 11:20