Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Francia - yasiniz kacti acaba??

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Angol

Spanyol

Holland

Lengyel

Román

Brazíliai portugál

Olasz

Portugál

Katalán

Cim	yasiniz kacti acaba??
Szöveg Ajànlo cathyazinha	Nyelvröl forditàs: Török yasiniz kacti acaba??

Cim	Quel Ã¢ge avez vous ? Je me demande
Fordítás Francia Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Francia Quel Ã¢ge avez vous ? Je me demande

Validated by Francky5591

- 21 Október 2008 20:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Október 2008 20:29
	BudaBen Hozzászólások száma: 177	acAba?
		21 Október 2008 18:43
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks BudaBen!
		21 Október 2008 18:50
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	OUi je sais Budaben mais comme tu peux le voir il n'est traduit dans aucune autre langue et les traductions sont toujours validÃ©es en fonction de la version anglaise. Donc je sais que "acaba" veut dire je me demande mais il semblerait que nos membres turc ne trouvent pas nÃ©cessaire de le traduire. Donc je m'adapte.
		21 Október 2008 18:57
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Au fait Budaben as-tu un problÃ¨me avec moi car je vois que tu n'as fait la remarque sous aucune des autres langues Anglais = I wonder Espagnol = me pregunto deux langues que tu connais aussi.
		21 Október 2008 20:09
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I opened a discussion under the english version and CC some Turkish speakers like kfeto, Figen and handyy. There I linked the translations the link of which you sent me (these translations were validated without the word "acaba "(or is it "aceba"?)to be translated... Weird isn't it? "pour en finir avec le mystÃ¨re d'"acaba" qui ne se traduit pas"
		21 Október 2008 20:38
	BudaBen Hozzászólások száma: 177	Hiiii....! Turkishmiss, mais non, pas du tout... je n`ai pas u probleme avec toi!! En fait, je tiens a te feliciter pour ton travail, et surtout te remercier pour ton aide. J`ai un grand respect pour toi, tu es tres active. Bon chance dans ton activite!