Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - yasiniz kacti acaba??

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Espagnol

Néerlandais

Polonais

Roumain

Portuguais brésilien

Italien

Portugais

Catalan

Titre	yasiniz kacti acaba??
Texte Proposé par cathyazinha	Langue de départ: Turc yasiniz kacti acaba??

Titre	Quel Ã¢ge avez vous ? Je me demande
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français Quel Ã¢ge avez vous ? Je me demande

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 21 Octobre 2008 20:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Octobre 2008 20:29
	BudaBen Nombre de messages: 177	acAba?
		21 Octobre 2008 18:43
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks BudaBen!
		21 Octobre 2008 18:50
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	OUi je sais Budaben mais comme tu peux le voir il n'est traduit dans aucune autre langue et les traductions sont toujours validÃ©es en fonction de la version anglaise. Donc je sais que "acaba" veut dire je me demande mais il semblerait que nos membres turc ne trouvent pas nÃ©cessaire de le traduire. Donc je m'adapte.
		21 Octobre 2008 18:57
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Au fait Budaben as-tu un problÃ¨me avec moi car je vois que tu n'as fait la remarque sous aucune des autres langues Anglais = I wonder Espagnol = me pregunto deux langues que tu connais aussi.
		21 Octobre 2008 20:09
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	I opened a discussion under the english version and CC some Turkish speakers like kfeto, Figen and handyy. There I linked the translations the link of which you sent me (these translations were validated without the word "acaba "(or is it "aceba"?)to be translated... Weird isn't it? "pour en finir avec le mystÃ¨re d'"acaba" qui ne se traduit pas"
		21 Octobre 2008 20:38
	BudaBen Nombre de messages: 177	Hiiii....! Turkishmiss, mais non, pas du tout... je n`ai pas u probleme avec toi!! En fait, je tiens a te feliciter pour ton travail, et surtout te remercier pour ton aide. J`ai un grand respect pour toi, tu es tres active. Bon chance dans ton activite!