Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Latin nyelv - Lord can you hear me speak!!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Latin nyelv

Témakör Ének - Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Cim	Lord can you hear me speak!!
Szöveg Ajànlo Jopac	Nyelvröl forditàs: Angol Lord can you hear me speak!!
Magyaràzat a forditàshoz	Boas! tou a trabalhar uma fotografia em photoshop e gostava de utilizar esta frase! obrigado

Cim	Potesne, O Domine
Fordítás Latin nyelv Forditva Martijn àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Potesne, O Domine, me orantem audire!!
Magyaràzat a forditàshoz	Domine = voc. (me) orantem = acc. ppa I chose orare instead of the more neutral dicere/loqui, because I think it'd fit the context.

Validated by chronotribe - 11 Május 2009 21:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Május 2009 15:25
	chronotribe Hozzászólások száma: 119	Potest ---> potes Interrogatio --> Potesne, O Domine, me, etc.
		11 Május 2009 18:05
	Martijn Hozzászólások száma: 210	Thanks a lot, my mistake :/ I've corrected my translation