Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-לטינית - Lord can you hear me speak!!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

לטינית

קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון

שם	Lord can you hear me speak!!
טקסט נשלח על ידי Jopac	שפת המקור: אנגלית Lord can you hear me speak!!
הערות לגבי התרגום	Boas! tou a trabalhar uma fotografia em photoshop e gostava de utilizar esta frase! obrigado

שם	Potesne, O Domine
תרגום לטינית תורגם על ידי Martijn	שפת המטרה: לטינית Potesne, O Domine, me orantem audire!!
הערות לגבי התרגום	Domine = voc. (me) orantem = acc. ppa I chose orare instead of the more neutral dicere/loqui, because I think it'd fit the context.

אושר לאחרונה ע"י chronotribe - 11 מאי 2009 21:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מאי 2009 15:25
	chronotribe מספר הודעות: 119	Potest ---> potes Interrogatio --> Potesne, O Domine, me, etc.
		11 מאי 2009 18:05
	Martijn מספר הודעות: 210	Thanks a lot, my mistake :/ I've corrected my translation