Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lotynų - Lord can you hear me speak!!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Kategorija Daina - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Lord can you hear me speak!!
Tekstas Pateikta Jopac	Originalo kalba: Anglų Lord can you hear me speak!!
Pastabos apie vertimą	Boas! tou a trabalhar uma fotografia em photoshop e gostava de utilizar esta frase! obrigado

Pavadinimas	Potesne, O Domine
Vertimas Lotynų Išvertė Martijn	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Potesne, O Domine, me orantem audire!!
Pastabos apie vertimą	Domine = voc. (me) orantem = acc. ppa I chose orare instead of the more neutral dicere/loqui, because I think it'd fit the context.

Validated by chronotribe - 11 gegužė 2009 21:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 gegužė 2009 15:25
	chronotribe Žinučių kiekis: 119	Potest ---> potes Interrogatio --> Potesne, O Domine, me, etc.
		11 gegužė 2009 18:05
	Martijn Žinučių kiekis: 210	Thanks a lot, my mistake :/ I've corrected my translation