Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Brazíliai portugál - ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...
Szöveg Ajànlo gabrielzao	Nyelvröl forditàs: Holland ok bel me maar . maar we gaan wel chillen vanavond toch lekkerding

Cim	Ok, entÃ£o me liga...
Fordítás Brazíliai portugál Forditva Lizzzz àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Ok, entÃ£o me liga. Mas nÃ³s vamos relaxar hoje Ã noite, certo, coisa sexy?

Validated by lilian canale

- 12 Október 2009 13:41

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Október 2009 18:52
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, "relaxar"?
		11 Október 2009 19:55
	Lizzzz Hozzászólások száma: 234	Oi, Lilian Na traduÃ§Ã£o em InglÃªs estava "chill", entÃ£o, eu pesquisei os possÃveis significado que foram: 1)refriar 2)descoranjar 3)relaxar 4)despreocupado, calmo (easy going) AÃ, eu achei o "relaxar" seria o melhor. Mas, "going to chill" tem un significado especial, eu encontrei como "staying in", assim fica melhor?
		11 Október 2009 20:19
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I agree that "chill" may have several meanings, the problem is that the original is Dutch. Let's ask if that's the meaning of "chillen" in Dutch, OK? Lein, could you help us? CC: Lein
		12 Október 2009 11:28
	Lein Hozzászólások száma: 3389	"Relaxar" is a very good representation of the Dutch "chillen"
		12 Október 2009 13:41
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Fine then, thanks Lein Liz, it seems that you hit the nail in the head with your guess. Accepted!