Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Afrikai - [b]Cucumis.org does not accept ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Bulgár

Román

Görög

Dán

Francia

Brazíliai portugál

Török

Norvég

Orosz

Spanyol

Lengyel

Boszniai

Holland

Szerb

Albán

Héber

Olasz

Portugál

Svéd

Litván

Magyar

Afrikai

Ukrán

Leegyszerüsített kínai

Cseh

Német

Finn

Feröeri

Horvát

Makedón

Kért forditàsok:

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum

Cim	[b]Cucumis.org does not accept ...
Szöveg Ajànlo Francky5591	Nyelvröl forditàs: Angol [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Cim	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Fordítás Afrikai Forditva evisser008 àltal	Forditando nyelve: Afrikai [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Validated by gbernsdorff - 20 November 2009 17:03

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 November 2009 17:02
	gbernsdorff Hozzászólások száma: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".