Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Brazíliai portugál - Procure ser um homem de valor,em vez de procurar...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugál

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Cim	Procure ser um homem de valor,em vez de procurar...
Forditando szöveg Ajànlo fabio liberdade	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Procure ser um homem de valor,em vez de procurar ser um homem de sucesso!

9 Május 2010 22:13

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Május 2010 01:11
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	<Bridge> "Try to be a valuable man instead of trying to be a successful man"
		10 Május 2010 00:59
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Oops! CC: Aneta B.
		10 Május 2010 01:09
	fabio liberdade Hozzászólások száma: 1	oi gostaria da traduÃ§Ã£o em latim ,nÃ£o em ingles ,mesmo assim obrigado amor.
		10 Május 2010 01:11
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	OlÃ¡ Fabio, esta nÃ£o Ã© uma traduÃ§Ã£o. Ã‰ uma "ponte" em inglÃªs para que a especialista em latim (que nÃ£o sabe portuguÃªs) possa fazer a traduÃ§Ã£o para o latim
		10 Május 2010 18:43
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Thanks Lilly! I expressed the sentence in a shorter way. Hope it doesn't change the meaning.
		10 Május 2010 19:03
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Yes, but "not only" is different from "instead" I think the meaning does change.
		10 Május 2010 19:28
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I think you're right, Lilly. I've literally translated this time.