Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Angol - Wundenhaupt

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Angol

Témakör Ének

Cim	Wundenhaupt
Szöveg Ajànlo Freya	Nyelvröl forditàs: Német Auf dunklen BÃ¤nken sitzen sie gedrÃ¤ngt Und heben die erlosch`nen Blicke auf Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhÃ¤ngt, Und trÃ¼b und wie verhÃ¤ngt das Wundenhaupt.
Magyaràzat a forditàshoz	I would like to have translated only this first part of the song 'Die tote Kirche', by L'Ã‚me Immortelle. Thank you. :)

Cim	On dark benches they sit closelyAnd ...
Fordítás Angol Forditva Zwenni àltal	Forditando nyelve: Angol On dark benches they sit closely And rise the extinct gazes up To the cross. The lights shimmer as if covered, And hazy and as if covered, the wounded head.

Validated by Lein - 9 Szeptember 2010 14:21

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Szeptember 2010 11:59
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hi Zwenni, This looks good. I've set a poll to get some imput from others. Just a style-related remark: I think 'as if' would sound better here than 'like', in both cases, but especially in the last sentence. Do you agree? Let me konw what you think! Thanks
		7 Szeptember 2010 12:53
	Zwenni Hozzászólások száma: 4	Hi Lein, you are right. I totally agree on your remark and would change "like" to "as if" in both cases Regards Zwenni
		7 Szeptember 2010 14:52
	Lein Hozzászólások száma: 3389	This is a remark from Lilian; see if you agree: My doubt is if "woundhead" is a noun in English. Shouldn't it be "the wounded head"? If so, then I think a comma is needed. "...and (also? ) hazy and as if covered, the wounded head."
		7 Szeptember 2010 15:53
	Zwenni Hozzászólások száma: 4	Again, I have to agree I would use: "and hazy and as if covered, the wounded head."
		7 Szeptember 2010 15:56
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Done! Thank you!