Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Német - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Német

Német

Török

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Forditando szöveg Ajànlo comeandgetit	Nyelvröl forditàs: Német Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Magyaràzat a forditàshoz	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Edited by Francky5591

- 5 Március 2011 17:23

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Március 2011 22:39
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		3 Március 2011 22:53
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		3 Március 2011 22:59
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		3 Március 2011 23:27
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		4 Március 2011 09:47
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."