Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 독일어 - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 독일어

독일어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
번역될 본문 comeandgetit에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2011년 3월 5일 17:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 3월 3일 22:39
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		2011년 3월 3일 22:53
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		2011년 3월 3일 22:59
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		2011년 3월 3일 23:27
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		2011년 3월 4일 09:47
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."