Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Almanca - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Almanca

Almanca

Türkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Çevrilecek olan metin Öneri comeandgetit	Kaynak dil: Almanca Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

En son Francky5591

tarafından eklendi - 5 Mart 2011 17:23

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Mart 2011 22:39
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		3 Mart 2011 22:53
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		3 Mart 2011 22:59
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		3 Mart 2011 23:27
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		4 Mart 2011 09:47
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."