Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Germană - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Germană

Germană

Turcă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Text de tradus Înscris de comeandgetit	Limba sursă: Germană Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Observaţii despre traducere	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Editat ultima dată de către Francky5591

- 5 Martie 2011 17:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Martie 2011 22:39
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		3 Martie 2011 22:53
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		3 Martie 2011 22:59
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		3 Martie 2011 23:27
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		4 Martie 2011 09:47
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."