Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Німецька - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Німецька

Німецька

Турецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено comeandgetit	Мова оригіналу: Німецька Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Пояснення стосовно перекладу	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Відредаговано Francky5591

- 5 Березня 2011 17:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Березня 2011 22:39
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		3 Березня 2011 22:53
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		3 Березня 2011 22:59
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		3 Березня 2011 23:27
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		4 Березня 2011 09:47
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."